Let It Be ver 2.0 "Love, Life, Football"

방학 시작하고 나서는 블로그를 거의 방치해 놓고 있었군요.
일주일에 하나씩 클럽송 시리즈를 진행하겠다고 했었는데.
그래서 오늘은 시리즈의 다섯번째 팀, FC 바르셀로나의 클럽송 <Cant Del Barca>에 대해서 쓰려고 합니다.

Cant Del Barca는 "바르샤의 노래"라는 뜻입니다. TV로 바르샤의 경기를 볼 때마다 경기 시작 전, 종료 후에 팬들이 함께 합창하는 것을 들을 수 있죠. 바르샤 경기를 좋아하시는 분들이라면 매우 익숙한 노래일 것입니다.

이 노래는 1974년, 클럽의 탄생 75주년을 기념하여 만들어졌으며, 74년 11월 27일, 바르샤와 동독의 친선 경기에서 처음으로 불리어졌다고 합니다. 이 때 오리올 마르토렐의 지휘로 3500명의 합창단이 함께 노래를 불렀다고 합니다.

클럽 그 이상의 클럽

Cant del Barca
바르샤의 노래
 
Tot el camp es un clam
온 경기장이 함성으로 뒤덮였다.
Som la gent Blau Grana
우리는 블라우그라나(진홍+진청, 바르샤의 색)의 사람들
Tan se val d'on venim
어디서 왔는지는 중요하지 않아
Si del sud o del nord
남쪽에서 왔든, 북쪽에서 왔든
Ara estem d'acord, estem d'acord
우리 모두 한 마음으로
una bandera ens agermana.
바르샤의 깃발 아래 뭉친다.

Blau Grana al vent un crit valent
블라우그라나가 바람에 나부끼고, 용맹스런 함성이 울려퍼진다.
Tenim un nom el sap tothom
세상이 모두 아는 그 이름
Barca!, Barca!, Baaaarca!!!!
바르샤! 바르샤! 바르샤!

Jugadors, Seguidors
선수들이여, 서포터들이여.
Tots unit fem forca
오직 연대만이 우리를 강력하게 한다.
Son molts d'anys plens d'afanys
오랜 시간 우리는 꿈을 꾸었고
Son molts gols que hem cridat
골의 기쁨에 소리를 지를 때도 있었다.
i s'ha demostrat, s'ha demostrat
그리고 우리는 계속해서 증명해 왔다.
que mai ningu no ens podra torcer
세상 누구도 우리를 꺾을 수 없다는 것을.

Blau Grana al vent un crit valent
블라우그라나가 바람에 나부끼고, 용맹스런 함성이 울려퍼진다.
Tenim un nom el sap tothom
세상이 모두 아는 그 이름
Barca!, Barca!, Baaaarca!!!!
바르샤! 바르샤! 바르샤!

(수동재생입니다.)

안녕하세요. 푸른별입니다.

오늘 소개할 클럽송 시리즈의 네번째는, 축구팬들은 이 팀을 이야기할 때 흔히들 토티부터 떠올리곤 하는, 이탈리아 AS ROMA의 <Roma Roma Roma>입니다. 로마의 클럽송 앨범을 부른 것으로 유명한 안토넬로 벤디티의 노래죠. AS 로마의 경기 시작 전에는 늘 들을 수 있으며, 로마 로마 로마,라는 반복된 가사의 사용으로 따라 부르기도 쉽고 특히 장엄하고 신성한 분위기를 만들어내는 노래입니다. 유벤투스도 그렇고 로마도 그렇고, 흔히들 사랑하는 자신의 팀을 아름다운 여인에 비유하면서 연인에게 불러주는 듯한 가사가 이탈리아 클럽송들의 특징이죠. 뭔가 이탈리아답다고 할까요.

Roma Roma Roma
로마 로마 로마
core de 'sta Citta
이 도시의 심장
unico grande amore de tanta e tanta ggente
많은, 수많은 사람들의 사랑, 커다란 사랑
che fai sospira.
그 사람들은 너로 인해 수줍어하네.

Roma Roma Roma
로마 로마 로마
lassace canta,
모두 노래하자
da 'sta voce nasce n'coro
이 목소리로부터 화음이 태어나고
so' centomila voci ciai fatto 'nnamora.
십만명의 목소리가 너에 대한 사랑에 빠졌네

Roma Roma Roma,
로마 로마 로마
t'ho dipinta io gialla come er sole
나는 너를 태양과도 같은 황금색으로 칠했고
rossa come er core mio
내 심장과도 같은 붉은색으로 칠했네

Roma Roma Roma
로마 로마 로마
nun te fa 'ncanta
다른 이들이 당신을 유혹하지 말도록 해 주오
tu sei nata grande e grande hai da resta
당신은 태어난 그대로 광대하게, 광대하게 남아야 하오..

Roma Roma Roma
로마 로마 로마
core de 'sta Citta
이 도시의 심장
unico grande amore de tanta e tanta gente
많은, 수많은 사람들의 사랑, 커다란 사랑
m'hai fatto 'nammora
당신은 우리를 사랑에 빠지게 했다오.

-포스팅이 점점 짧아지네요. 시험이 아직 한과목 남았거든요. ㅎㅎ

안녕하세요. 푸른별입니다.
한 주에 클럽송을 하나씩 올리겠다 해 놓고 저번주에 올리지 않았네요. 요새 시험주간이라 많이 바쁘거든요.

오늘 소개할 클럽송은, 아마도 축구에 관련된 전세계에서 가장 유명한 노래들 중 하나겠죠, 리버풀FC의 You'll Never Walk Alone입니다. 흔히들 줄여서 YNWA라고 부르기도 하는 노래죠. 원래 이 노래는 뮤지컬에 등장하는 노래였다고 합니다. 그 이후 수없이 많이 리메이크되었는데, 그 와중에 리버풀 서포터들이 팀에 힘을 주기 위한 노래로 이 노래를 선택하면서 리버풀의 대표적인 응원가로 전세계에 유명세를 탔습니다. 서포터들의 정신을 노래하는 듯한 가사 때문이죠. 역시 원곡은 뮤지컬 송이고, 미국에서는 졸업식에서 부른다고도 하고, 수많은 가수들이 리메이크했지만서도 역시 노래를 가장 유명세를 타게 하는 것은 축구인 것 같습니다. 결론은 축구만세(!?)
 

엠블럼에 선명하게 새겨진 You'll never walk alone.

 (수동재생입니다.)

그랑블루 최대용님의 사진입니다.

오오오오 승리의 깃발을 들고 푸른 깃발을 펼쳐 보이리
오오오오 수원의 빛을 비춰주오 그대 승리 위한 축배를 들자
영원한 수원에서

불멸의 전사들 그리고 우리들 멈추지 않는 푸른 심장의 소리
기다려 왔던 불 폭풍 속으로 푸른 영광의 검을 뽑아들어라

오오오오 청백적 휘날리며 그댈 위해 노래하리라

! ! ! ! 수원 블루윙!

오오오오 승리의 깃발을 들고 푸른 날개를 펼쳐 보이리
오오오오 수원의 빛을 비춰주오 그대 승리 위한 축배를 들자
영원한 수원에서